#

Sphères 2009 > Spheres 2009 > ÉditoEditorial

Le projet Sphères réunit à nouveau plusieurs galeries d’art contemporain à dimension internationale, guidées par une seule volonté : unir leurs diverses énergies autour d’une nouvelle expérience commune d’exposition, sans soumission à un thème contraignant. Les galeries présentent chacune des artistes issus des cinq continents, dont les œuvres investissent les divers espaces du Moulin, lieu hors normes et chargé d’histoire.

Démontrant qu’il est possible de s’affranchir des présupposés sur une soi-disant concurrence entre les galeries d’art contemporain, ce projet est une prise de position dynamique au sein du domaine professionnel de l’art et de son marché : une initiative de faire de la corrélation non plus un barrage, mais bien un atout exceptionnel pour ouvrir la voie à des projets inédits et ambitieux, mettant à profit la diversité des opinions et la richesse des subjectivités.

Les œuvres réunies au Moulin sont autant d’échos singuliers au travail de soutien et de développement mené par les galeries, démontrant ici leur force de proposition, d’investissement et leur accompagnement toujours renouvelé auprès des artistes, pour faire émerger de nouveaux modèles de réflexion et de nouveaux challenges.

Sphères est ainsi à l’image de cette force d’agir de concert pour créer un confluent d’énergies et ainsi multiplier les perspectives critiques.

Once again the Sphères project reunites several contemporary art galleries with an international dimension, driven by one desire : to unite their diverse energies around a new, common exhibition experience, without being tied to a restrictive theme. The galleries each present artists from the five continents, whose works of art take over the diverse exhibition space at Le Moulin, an unusual setting with an interesting history.

Proof that it is possible to be freed from presuppositions about so-called competition between contemporary art galleries, this project holds a dynamic position in the heart of the professional domain of art and its market : an initiative changing the correlation from a barrier, into an outstanding asset for opening the path to new and ambitious projects, building on the diversity of opinions and the richness of subjectivity.

The artwork gathered at Le Moulin reflects the support and development maintained by the galleries, which shows here their strength of proposition, investment and their continued support for the artists, in order to create new ways of thinking and new challenges.

Sphères therefore represents the strength of acting together in order to create a combined force of energy and thus multiply the critical perspectives.

#

Sphères 2009 > Spheres 2009 > Le MoulinLe Moulin

En octobre 2007, Galleria Continua a inauguré ce site singulier pour la création contemporaine en région parisienne.

Le Moulin accueille plusieurs fois par an, au rythme des saisons, les projets et l’exposition d’œuvres grands formats d’artistes des cinq continents.

Réhabilité, le site, une ancienne manufacture de plus de 10 000 m2, embrasse sa nouvelle vie artistique.

Un nouveau vent culturel souffle sur le département et un intérêt fort se manifeste de la part du public local, comme parisien et international. Le lieu, commercial, allie aussi bien les préoccupations d’une entreprise privée à celles, philanthropiques, du public.

Galleria Continua unveiled this unusual site for contemporary creation in the Paris region in October 2007.

Several times a year Le Moulin hosts, according to the seasons, projects and the exhibition of large-scale works by artists from the five continents.

The renovated site, a former factory of more than 10,000 m2, embraces its new artistic life.

A new cultural breath of fresh air has been blown into the area and the local public is showing great interest, Parisians and the international public alike. The commercial site combines the concerns of the philanthropic public as well as those of a private company.

#

Sphères 2009 > Spheres 2009 > Dossier de PressePress kit

Télécharger le dossier de presse :

PDF - 1.7 Mo
Presse-Spheres-2009

Download press kit :

PDF - 1.7 Mo
Presse-Spheres-2009
#

Sphères 2009 > Spheres 2009 > Plan

Télécharger le plan :

PDF - 815.9 ko

Download plan :

PDF - 815.9 ko